Terms Beyond Sight

最低料金は、大きな文字でご案内いたします。

隅の注意書き、読み込む案内

見送る一組、支払い約三倍

最低、十万四千五百円

必要、三十万八千円

細い字、太い字、分かれる扱い

呼び込む表示に、寄り添う勘違い

小さいのは葬儀じゃなく注意書き

でかい価格の後ろに、小さな但し書き

どうぞこちらへ、顔を上げてください

条件だけは、目を凝らしてください

頭を下げる人より、低い文字

お辞儀は深いが、説明は袋とじ

Consumer Affairs ordered the claims corrected.

A smaller font is not a cost deducted.

Big type gets eyes; small type gets skipped.

Your welcome bows. Your fine print trips.

三回読んだ、三倍だった

桁なら見えた、手が止まった

Please keep your questions clear of the door.

The price you saw is not the whole floor.

Small print. Big type. Look here.

Base price. Full bill. Sign here.

No pause. No room. Move through.

Your terms. Our turn. We see you.

ビル風、襟まで、めくれる案内

増えた矢印、減った選択肢

再開発のご案内、また迂回

近道を消して、近さをご案内

整地された路地、靴底に残る

消された足跡、歩幅がなぞる

路地を閉じたら、街まで閉じた

広くしたくせに、居場所は狭めた

お乗り換えです、記憶は置いて

お急ぎください、口元を閉じて

三本の矢印、三度の回り道

数は合格、足には不合格

Please mind the gap between the claim and cost.

Keep moving; don't count what the route has lost.

You cleared the lane, then called the silence choice.

母の指先、文字をたどった

俺はその先、桁を数えた

三倍を先に口にした

黙った母の手を見ていなかった

口調は丁寧、視線は低迷

俺の計算も、その手を見落とす

You can't shrink a goodbye to fit your display.

Your fine print kneels; the full bill blocks the way.

Small print. Big type. Look here.

Base price. Full bill. Sign here.

No pause. No room. Move through.

Your terms. Our turn. We see you.

Small print. Big type. Look here.

Base price. Full bill. Sign here.

No pause. No room. Move through.

Your terms. Our turn. We see you.

渋谷、人を注意書きに追いやるな。

ご案内は、隅まで読め。