Blank Side Liability

ビル風で、伝票の白い裏がめくれた。

五十八年、閉店の文字を見上げてる

紙袋の折り目、指先だけが覚えてる

袖口、ため息、扉に残った手の跡

新着じゃ拾えない、通い慣れた人の足跡

The doors shut tight; the hands stay raised.

You can't mark down those lived-in days.

角を曲がれば、金具が光る順番待ち

革靴を磨いても、足首まで時間貸し

高級店の列、整理する手だけが軽快

客の膝には限界、その静止画で取る高単価

You sell the wait, then praise our taste.

A velvet rope puts hours to waste.

My thumb says yes before I speak.

The screen takes rent from either cheek.

初期設定の小顔、起き抜けの顔に差し戻し

寝癖を直す前に、自分の顎まで見直し

補正を押せ、個性はよせ、と無言の催促

頬から削った数ミリで、膨らむお前の取り分

伝票で一万円が言う、『俺なら一回』

二十四回が笑う、『小分けなら心配ない』

金利が割って入る、『長居するほど俺の席』

負担は太字のまま、責任だけが極小文字

The sum says, 'Split me. I'll look small.'

The rate says, 'I outlive you all.'

One shutter falls. Your pitch comes through.

Don't call it choice when you choose who.

Fifty-eight years. No reset.

A face ain't yours to repossess.

You sell regret, then call it next.

五十八年、顔まで初期化するな

母は『おめかし』、画面は『垢抜け』

俺は口ごもる、その訳だけが宙に浮く

売り場の言葉に訳せば、『そのままじゃ圏外』

辞書には載らない欠点、会計直前に掲載

She dressed to leave; I dress to load.

You turned her mirror into code.

会議で俺もうなずいた、『自然に見える範囲』

他人の頬に引いた線、定規を持つ手は安易

承認、昇進、俺の印だけ増してく鮮明さ

記された側の一日、見ないで語った透明さ

My cut got cleared. My fee came through.

The cheek I cropped is looking at you.

The payment asks, 'When do we end?'

The interest grins, 'Depends, my friend.'

回数が金額を叩く、『お前、まだ減らない』

金額が金利を睨む、『そいつが席を譲らない』

返済、繊細、頬に触れる手へまた開催

最終払いの欄に、新型の頬が割り込み滞在

美容広告、頬のくぼみを次月の枠に換算

うつむく角度で単価を変えた、俺の赤ペンも加担

列の長さで買った顔、列から出れば無関心

お得意の面目丸つぶれ、加工できねえこの返品

Don't fix the face to fit the frame.

I backed that frame. Put down my name.

The doors stay shut. The hands still press.

Your total cannot count what's left.

Fifty-eight years. No reset.

A face ain't yours to repossess.

You sell regret, then call it next.

五十八年、顔まで初期化するな

Fifty-eight years. No reset.

A face ain't yours to repossess.

風にめくれた裏へ、売った俺の名を書く

You sell regret, then call it next.

五十八年、顔まで初期化するな

請求先にいた俺を、発行元の欄へ戻す

乾く前の署名を、親指で押さえる

紙は小さい。逃げる余白はもうない。